Approaching a girl who happens to live a floor above?

Next time you see her, converse a little then mention something you're doing later and ask her if she'd like to join. Or invite her to coffee or something. If you're just talking about... talking, not dating; well, you did it once, so doing it again shouldn't be a problem.